Análisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humor

Simple item page
dc.contributor.advisor*Estrella Santos, Ana Teresa
dc.contributor.authorVélez Estrella, Michelle Stefanía
dc.date.accessioned2023-11-25T14:56:08Z
dc.date.available2023-11-25T14:56:08Z
dc.date.issued2021-03-12
dc.description.abstractEn la actualidad, podemos encontrar miles de memes dentro de Internet y de las redes sociales ya que su esparcimiento se da a gran escala y velocidad. Para este trabajo de carácter explicativo y sincrónico, se toman en cuenta a los memes conocidos como ecuadorian memes o ecuadorian insults por su alto contenido cultural y lingüístico. Al ser memes que contienen una traducción al idioma inglés junto con imágenes que corresponden a rasgos culturales del Ecuador (comida tradicional, personajes, lugares, canciones), son material interesante para el análisis cualitativo de esta investigación. Se analizan principalmente el uso de recursos y técnicas de traducción en la elaboración de estos memes. Se concluye que la traducción literal, los calcos sintácticos y de expresión fueron los recursos más utilizados para generar humor, aunque también se encontró un uso relevante de la traducción libre y la creación discursiva para el mismo fin.en_US
dc.id.advisor1708160914en_US
dc.id.author1205955469en_US
dc.identifier.citation9611en_US
dc.identifier.urihttps://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/23203
dc.language.isoesen_US
dc.publisherPUCE - Quitoen_US
dc.relation.ispartofseriesCD-ROM;
dc.subjectTRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓNen_US
dc.subjectHUMORISMO ECUATORIANOen_US
dc.subjectINTERNET - ASPECTOS SOCIALESen_US
dc.subjectCULTURA - ENSEÑANZAen_US
dc.subjectMEMESen_US
dc.titleAnálisis de los recursos de traducción utilizados en los memes ecuatorianos (Ecuadorian memes/insults) para generar humoren_US
dc.typebachelorThesisen_US
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
ANÁLISIS DE LOS RECURSOS DE TRADUCCIÓN UTILIZADOS EN LOS MEMES ECUATORIANOS.pdf
Size:
3.38 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download
Collections
Tesis - Licenciatura en Lingüística aplicada mención Traducción (Sin Restricción)