Tesis – Licenciatura en Lingüística

Entérate cómo entregar tus trabajos de titulación

Permanent URI for this collection

https://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/495

Browse

Now showing 1 - 20 of 31

Open Access
Evaluación de la traducción de honoríficos del coreano al español para la subtitulación de la película Parásitos
(PUCE - Quito, 2023) Azuero Chica, Karen Daniela; Pazmiño Mejía, Alexandra Margarita
El coreano es un idioma que cuenta con distintos grados de formalidad que, a diferencia del español, se incluyen en los verbos, sustantivos y adjetivos mediante el uso de morfemas denominados partículas. No obstante, la mayoría de estos términos coreanos son exclusivos, por tanto, la traducción exacta de muchas de estas partículas a otros idiomas se vuelve prácticamente imposible. En el presente trabajo, se estudia la traducción de los honoríficos al español mediante el análisis del trabajo de subtitulaje en dicho idioma dentro de la película coreana Parasite de Bong Joon-ho, empleando ante todo las técnicas de traducción, principalmente los procedimientos técnicos como: el calco, la equivalencia, la transposición, la modulación. Se concluye que, en comparación con el español, en muchos casos se presenta un vacío cultural debido al grado de formalidad que se presenta en el coreano. Por tanto, en los subtítulos de la cinta se evidencia que el grado de formalidad más alto en el español es el uso del usted, sin embargo, la omisión de estas partículas al español no afecta el entendimiento que tiene el espectador de la cinta.
Open Access
Accentedness and foreign language pronunciation: a case study of majors in Linguistics and their perception of different accents
(PUCE - Quito, 2023) Sotomayor Alvear, Diego Jossue; Dragosavljevich Garzón, Milica Margarita
Esta monografía ve la percepción y entendimiento que estudiantes de las carreras de Lingüística, Literatura y Comunicación tienen con respecto a distintos acentos. Para realizar esto se usaron diferentes herramientas como las encuestas acerca de la opinión de acentos, análisis de espectrogramas, análisis de la comprensión y cambios luego de estar en contacto con más acentos, entre otros. En el presente trabajo se replicaron hechos evidenciados en investigaciones similares, mas no todos los resultados fueron iguales a los de estudios similares. El estudio encontró que el acento más inteligible reportado era el americano y mostró que también fue el más entendible de los que se probaron. También se comparan los acentos de inglés americano, latino y asiático y, se pueden ver considerables diferencias.
Open Access
“The processing of ambiguous sentences of first and second language learners of spanish”
(PUCE - Quito, 2023) Enríquez Olivo, Melissa Cristina; Matts, Janine Marie
Este trabajo presenta un análisis comparativo del procesamiento de oraciones ambiguas entre monolingües de español y estudiantes de español como segunda lengua. El estudio tiene como objetivo investigar cómo la lengua materna influye en la resolución de la ambigüedad sintáctica y las estrategias empleadas por estos dos grupos en la comprensión de estas oraciones. Se empleó un método cuantitativo, que comprende el análisis de datos de las respuestas de los participantes. La muestra de la investigación consistió en 20 participantes, incluidos 10 monolingües de español y 10 estudiantes de español como segunda lengua. A los participantes se les presentó un conjunto de oraciones ambiguas cuidadosamente construidas, y su comprensión e interpretación se evaluaron a través de un cuestionario que constaba de 10 oraciones. Los hallazgos del estudio revelaron diferencias notables en los patrones de procesamiento entre los dos grupos. Los monolingües de español en general no muestran una fuerte preferencia por ninguno de los posibles sustantivos cuando se enfrentan a oraciones ambiguas, con una sola excepción. Por el contrario, los estudiantes de español como segunda lengua presentaron una fuerte preferencia por el primer o el segundo sustantivo para resolver la ambigüedad.
Open Access
Análisis del enfatizador mismo en construcciones adverbiales en el español ecuatoriano norandino
(PUCE - Quito, 2022) Silva Villacrés, Iskra Sashenka; Montero Núñez, Verónica
El español ecuatoriano es de una gran riqueza lingüística, si bien son pocos los estudios que se han realizado sobre esta variedad del español, esta presenta diferentes rasgos fonéticos, morfosintácticos, semánticos y pragmáticos ideales para minuciosos análisis. Uno de estos rasgos es el uso particular de mismo. La información que existe sobre el tema es corta y desactualizada. Por lo tanto, este estudio analiza tanto sintáctica como semánticamente, un corpus lingüístico de construcciones adverbiales que contienen mismo en su estructura. De esta forma se comprueba que, además de utilizarse como adjetivo, mismo también funciona como un modificador adverbial; específicamente, como un enfatizador dentro del español ecuatoriano norandino.
Open Access
Voseo salvadoreño y ecuatoriano: Contraste entre San Salvador y Quito
(PUCE - Quito, 2023) Hernández Menjívar, José Alexander; Rodríguez Andrade, Imelda Pricila
En este estudio se presenta un análisis descriptivo y contrastivo del vos en las ciudades de San Salvador y Quito. Se llevó a cabo una investigación sobre los orígenes del voseo con el fin de comprender el contexto de su permanencia en San Salvador y los cambios que llevaron a que el pronombre tú sea el pronombre predominante en la ciudad de Quito. Para recopilar datos, se realizaron 40 encuestas en San Salvador y 40 en Quito, distribuidas equitativamente en cuanto a género y divididas en dos grupos etarios: entre 18 a 30 años y entre 31 a 45 años. Con base en las respuestas obtenidas, se crearon gráficos comparativos para analizar y describir los datos recopilados. Los resultados más relevantes indican que el pronombre vos es claramente la opción preferida en San Salvador y se utiliza sin distinción de género, edad o clase social, y se usa un voseo pronominal-verbal. El pronombre tú se considera apropiado para el ámbito académico, pero podría ser adoptado por los jóvenes de esta ciudad debido a la aceptación que muestran las respuestas de las encuestas. En Quito, el pronombre predominante es el tú; sin embargo, los encuestados están abiertos a la posibilidad de que las personas se dirijan a ellas utilizando el pronombre vos. El voseo en Quito es pronominal con conjugaciones verbales tuteantes. Los jóvenes quiteños son los que muestran mayor apertura al uso alternativo de tú y vos. En cuanto al pronombre usted, se reserva para situaciones de respeto, distancia, cortesía o jerarquía. A partir de las respuestas, se clasificaron los usos de las formas de tratamiento de la siguiente manera: uso con funcionarios públicos y privados, distancia social, distinción de género, jerarquía, respeto, y situación de formalidad. Estas clasificaciones dependen del contexto de cada país y de las variables involucradas. En este análisis, las variables diastráticas y diafásicas resultan relevantes, mientras que la variable diatópica no muestra una importancia significativa para este estudio.
Open Access
Uso de la perífrasis verbal haber de + infinitivo en el español norandino
(PUCE - Quito, 2022) Vera Dávila, Daniela Alejandra
El español andino del Ecuador posee una amplia variedad lingüística que ha evolucionado a través de los años, dando lugar a diversos usos de la lengua en la región de la sierra ecuatoriana centro-norte. En este contexto, el presente trabajo presenta un recuento histórico de las perífrasis verbales, y establece los diversos significados asociados con la modalidad y los distintos usos de la construcción perifrástica, haber de + infinitivo en el dialecto de esta región. Por tanto, el objetivo de esta investigación es determinar los significados de esta perífrasis de infinitivo, mediante el análisis de interacciones de usuarios jóvenes de la red social WhatsApp.
Open Access
Utilización de textos poéticos en la enseñanza del inglés como segunda lengua a jóvenes de 13 y 14 años en nivel A2
(PUCE - Quito, 2022) Saá Mancheno, Leonardo Rafael; Estrella Santos, Ana Teresa
La poesía, un texto literario, permite potenciar de manera eficaz la enseñanza de una segunda lengua. Por esta razón, el presente estudio propone una nueva forma de enseñanza del inglés para niños de 13 y 14 años de nivel A2. El objetivo principal es utilizar un corpus de diez poemas los cuales se analizarán dependiendo del número de versos, de su contenido gramatical, fonológico y fonético, y de su vocabulario. Además, en la presente investigación se platea cuatro actividades con textos poéticos que trabajarán las diferentes competencias lingüísticas necesarias para el aprendizaje de una segunda lengua, en este caso, del inglés.
Open Access
Glotofobia hacia algunos sociolectos en el Ecuador
(PUCE - Quito, 2023) Londoño Molina, Ana Martina; Rodríguez Andrade, Imelda Pricila
Este trabajo de investigación se centra en los prejuicios y estereotipos lingüísticos hacia dos variedades dialectales y tres sociolectos del castellano ecuatoriano, y cómo estos encasillan a sus hablantes por medio del rechazo y la discriminación lingüística, social y cultural conocida como glotofobia. En este trabajo se evidencian las actitudes que hay en torno al dialecto costeño ecuatoriano y hacia algunos sociolectos serranos por medio de una encuesta de análisis cualicuantitativo, en la que se toman en cuenta las siguientes variables: región de residencia, sexo y edad. Es así como se comprueba que las personas de la Costa tienen menos prejuicios lingüísticos que las personas de la Sierra y que los hombres utilizan un mayor número de adjetivos despectivos para referirse a los hablantes de estas variedades que las mujeres.
Open Access
Análisis de la sufijación apreciativa en dos diarios ecuatorianos
(PUCE - Quito, 2023) Llerena Jijón, Nathalie Daniela; Montero Núñez, Verónica
La sufijación apreciativa consiste en el uso de aumentativos, diminutivos y peyorativos para expresar, de manera subjetiva, algún tipo de opinión hacia un objeto o persona. Esto puede incluir tamaño, cariño o, incluso, ironía. Estudios acerca de este tipo de sufijación son más comunes en Europa que en América Latina y en Ecuador no se ha realizado ningún tipo de investigación al respecto. En esta monografía, se presenta un análisis de los apreciativos en dos periódicos ecuatorianos, uno de la Sierra (Últimas Noticias) y otro de la Costa (Extra). Al final, se encuentra que, a pesar de que los aumentativos se usan mayoritariamente para expresar gran tamaño o valía y que los diminutivos se usan para expresar pequeñez y ternura, ambos pueden ser usados en sentido irónico, lo que hace que sus usos se conviertan en peyorativos.
Open Access
“El efecto de la formación docente en el desempeño profesional de profesores de inglés de escuelas y colegios públicos en el contexto ecuatoriano”
(PUCE - Quito, 2023) Ulloa Ballesteros, Ciana Natalia; Matts, Janine Marie
Dentro del sistema de educación del Ecuador existen varias falencias en la capacitación docente. Si bien es cierto existen materias del sistema de educación que sí cuentan con capacitación docente continúa, hay otras que están descuidadas en este ámbito, la materia de inglés es una de ellas. La presente monografía aborda la importancia de la formación docente y la situación de la enseñanza del inglés en el sistema educativo ecuatoriano. La falta de recursos y coordinación destinados para este tipo de actividades ha hecho que los docentes que imparten la materia de inglés no obtengan la capacitación suficiente para elevar la calidad de educación en este ámbito. Mediante una investigación mixta, por medio de un cuestionario y un grupo focal, se recopilaron datos importantes. Así, se realizó un análisis descriptivo y temático de los datos obtenidos. De esta manera, se evidenció que la formación docente y evaluación constante tienen un efecto positivo en el desempeño profesional. Por tanto, se sugiere implementar un plan de formación para docentes de inglés del sector público, abordando temas como la adquisición del lenguaje, metodologías de enseñanza, uso de tecnologías educativas, evaluación de los alumnos, reglas gramaticales y pronunciación, manejo de la clase, motivación y estilos de aprendizaje. Finalmente, se recomienda realizar una evaluación precisa del impacto de la formación docente; investigar la estructura del departamento encargado del inglés en el sector público; realizar un estudio comparativo con el sector privado; y explorar otras opciones de formación docente.
Open Access
Análisis de actitudes lingüísticas de dos grupos de hablantes guayaquileños hacia su variante dialectal
(PUCE - Quito, 2022) Aguirre Mendoza, Esther Dhamar; Rodríguez Andrade, Imelda Pricila
Este trabajo examina las actitudes lingüísticas que manifiestan los hablantes de Guayaquil hacia su propia variante dialectal del español costeño. El objetivo principal es identificar las actitudes de los guayaquileños hacia dos sociolectos encontrados en la ciudad, puesto que el proceso de urbanización ha conseguido una divergencia lingüística debido a factores sociales como edad, género y ubicación geográfica de los hablantes. De esta manera, los guayaquileños se enfrentan a estereotipos, prejuicios lingüísticos y creencias sobre la formalidad en el habla, al ponderar su español. La metodología considera una muestra de 32 hablantes nativos de español, de modo que la investigación emplea el método Matched-guise, basado en audios, un cuestionario de Google Forms con escalas de valoraciones y preguntas abiertas; para verificar tres hipótesis relacionadas a los tres parámetros sociales mencionados previamente.
Open Access
Translation and analysis of salient morphosyntactic structures in Quitenian Spanish in six interviews taken from the project Oficios y Andares
(PUCE - Quito, 2023) Carrión Ochoa, Nicole Stefania; Montero Núñez, Verónica
La presente investigación, enmarcada en el estudio de morfología y sintaxis del español y de traducción, realiza un breve análisis morfosintáctico de estructuras representativas del español Quiteño de seis entrevistas del proyecto Oficios y Andares realizado por Mayfe Ortega. Asimismo, este análisis encontrará una versión estándar para cada una de estas estructuras, lo que facilitará la traducción de las mencionadas entrevistas. Con la ayuda de herramientas teóricas, se evidenciarán las formas específicas del español andino en el uso de preposiciones, formas verbales, adjetivos, adverbios y partículas del español que se han formado tanto por un cambio interno en la lengua como por influencia del Kichwa. Finalmente, se presentará la traducción de las entrevistas.
Open Access
Estudio comparativo del paisaje lingüístico de la ciudad de Santo Domingo de los Colorados entre los años 2020 -2023
(PUCE - Quito, 2023) Díaz Ordóñez, Indira Solange; Uquillas Loaiza, Guadalupe
El presente trabajo es un estudio comparativo del paisaje lingüístico de la ciudad de Santo Domingo de los Colorados entre los años 2020 y 2023 con el propósito de conocer cuáles fueron los factores que influyeron en el incremento de los letreros en tsáfiqui. Después de la recopilación de 28 imágenes de letreros en tsáfiqui se los clasificó por categorías y se estudió el material obtenido. Se determinó que las campañas municipales y los esfuerzos de los pobladores tsáchilas por dar a una visibilización a su lengua, fueron los principales causantes de la proliferación.
Open Access
Procesos de derivación a partir de anglicismos en el léxico de los jugadores de League of Legends en la región LAN
(PUCE - Quito, 2022) Castro Manrique, Nathaly Lizette; Rodríguez Andrade, Imelda Pricila
Este trabajo busca describir y explicar el uso de la lengua, en función comunicativa, utilizada por los jugadores del videojuego estratégico-cooperativo League of Legends en la región de LAN (Latinoamérica Norte). Específicamente lo que se refiere a la adopción de anglicismos como fuente principal de un léxico técnico del juego. El desarrollo de esta temática de léxico dentro de esta comunidad, en el modo multijugador en línea, establece la interacción entre participantes de diferentes nacionalidades, lo que, en consecuencia, lleva a un intercambio de ideas constante. Con el propósito de una comunicación rápida y clara, son los propios jugadores quienes crean una terminología específica que facilita la comprensión inmediata de acciones a seguirse en tiempo real. El método que siguen de los jugadores en línea aborda la operabilidad entre diferentes participantes, en el caso de la región LAN la variable en común es el idioma de la comunidad, en este caso el español. Esta interacción implica el intercambio de ideas, hechas o concebidas partiendo de conceptos establecidos en inglés. Con la premisa de mantener una comunicación simple, rápida y, sobre todo, clara son los mismos jugadores quienes crean procesos morfosintácticos que dan como resultado un término específico que permite y facilita la comprensión inmediata de la situación y la acción a lo largo de sus intereses. Nos proponemos analizar e ilustrar una parte del panorama lingüístico creado en la actualidad, perteneciente a los videojuegos. Es importante recalcar que la visión de este trabajo parte de un enfoque pragmalingüístico, nos centramos en el uso de un lenguaje específico con intención comunicativa, exclusivamente empleado por los participantes dentro de un contexto lúdico en constante acción. En la actualidad, el crecimiento del internet ha creado un sinnúmero de reacciones y adaptaciones lingüísticas en su medio; en el campo de los videojuegos, nuestra generación ha participado de los numerosos avances en cuanto a jugabilidad e interacción entre jugadores.
Open Access
Procesamiento de oraciones de vía muerta en hablantes bilingües del quichua-español y monolingües del castellano andino ecuatoriano: un estudio psicolingüístico
(PUCE - Quito, 2022) Donoso Carrasco, Tamia Celeste; Matts, Janine Marie
La psicolingüística es una ciencia moderna y multidisciplinaria que abre nuevas puertas hacia la percepción y el estudio de la lengua. Las oraciones de vía muerta ayudarán en el análisis de patrones sintácticos, al igual que, los patrones de lectura que se presentan entre monolingües y bilingües, situados en la sierra norte del país. Estos análisis evidencian las diferentes estrategias de empaquetamiento sintáctico que ponen a prueba las teorías actuales cuyo enfoque radica en el funcionamiento del lenguaje como herramienta de cognición, comunicación e interacción.
Open Access
Atenuación y cortesía lingüística a través del diminutivo en la novela Para Matar el Gusano de José Rafael Bustamante
(PUCE - Quito, 2022) Loor Ibarra, Jorge Alexander; Uquillas Loaiza, Guadalupe
La literatura presenta una ventana hacia las prácticas lingüísticas de los hablantes. Durante el siglo XX, José Rafael Bustamante publicó una novela que, hasta la actualidad, no ha recibido la atención que merece, dicha obra ws Para matar al gusano. Esta novela evidencia usos particulares en el habla quiteña de aquella época, uno de ellos se trata del empleo de diminutivos como herramienta pragmática para la atenuación y cortesía lingüística. Es así como este trabajo analiza semántica y pragmáticamente, un corpus de diminutivos obtenidos de la novela de Bustamante. Por consiguiente, se comprueba que el uso de diminutivos en aquella época se alejó del uso común y que su empleo es recurso pragmático.
Open Access
El tabú lingüístico y el uso de eufemismos y disfemismos en la esfera sexual
(PUCE - Quito, 2023) Yazán Bustamante, Karol Estefany; Uquillas Loaiza, Guadalupe
La presente investigación analiza el tabú lingüístico y el uso de eufemismos y disfemismos dentro de la esfera sexual desde una índole semántica-sociolingüística. El estudio se estableció a partir de un corpus de 140 términos y expresiones que fueron recolectados de tres fuentes distintas: redes sociales, encuestas y grupos focales. Para la recolección del corpus, se tomaron en cuenta personas que oscilaran entre los 18 y 26 años. Posteriormente, se categorizaron los eufemismos y disfemismos de la esfera sexual en campos semánticos. Los resultados de la investigación demuestran que los eufemismos empleados para las partes íntimas femeninas, el acto sexual y los fluidos corporales masculinos están relacionados con la gastronomía. Además, a través de los campos semánticos, se evidenció que las partes íntimas femeninas son objeto de deseo. Así pues, los resultados señalan diferencias significativas en el uso de términos y expresiones eufemísticas y disfemísticas que subrayan lo que es visible y no visible dentro de la sexualidad masculina y femenina.
Open Access
A pragmatic and critical discourse analysis of Malcolm X’s speech: “The Ballot or the Bullet”
(PUCE - Quito, 2022) Ojeda Aguilar, Pamela Valeria; Dragosavljevich Garzón, Milica Margarita
Speech analysis is a very common practice found in the field of linguistics as well as in that of other fields, particularly with regard to speakers whose discursive practices have become incredibly memorable. Such speeches, like those from Malcolm X, are no exception and there are a plethora of analyses that exist on his discourse which consider distinct societal, cultural, and linguistic aspects and theories. However, this paper intends to analyze one of Malcolm X's speeches in particular, “The Ballot or the Bullet” by utilizing various linguistic subjects like Pragmatics, Critical Discourse Analysis, Stylistics, etc., while also considering certain cultural and linguistic aspects in detail in the overall contextualization of this speech. Furthermore, this study also intends to define the controversiality, persuasiveness, and memorability of Malcolm’s speech and the methods through which he accomplished these effects.
Open Access
Sustratos del habla quiteña en el discurso de la novela Pacho Villamar de Roberto Andrade
(PUCE - Quito, 2023) Gómez Cadena, Jéssica Lizbeth; Uquillas Loaiza, Guadalupe
Los quiteños se caracterizan por su manera de hablar llena de rasgos propios, producto del prolongado contacto entre la versión dialectal llegada del español peninsular y la lengua indígena kichwa. Es por esta razón, que la presente investigación analiza los sustratos del habla quiteña encontrados en la novela Pacho Villamar (1900) de Roberto Andrade y evalúa las características principales del habla quiteña de finales de siglo XIX y principios del XX. Este es un estudio descriptivo, analítico e interpretativo de naturaleza léxica, morfosintáctica y fonológica en la que se demuestra que el habla quiteña de la época evidencia un abundante uso de diminutivos, ecuatorianismos, Kichwismos, y modismos que remiten a la idiosincrasia del quiteño, su cultura e identidad. Todos estos rasgos ponen de manifiesto enunciados y actos de habla de naturaleza cortés en los que la atenuación y las demostraciones afectivas están presentes en los vocativos utilizados en la novela, además de la tendencia a precisar una distancia entre los estamentos sociales a través del uso del voseo.
Open Access
Análisis lingüístico, literario y cultural de 42 amorfinos de la provincia de Manabí
(PUCE - Quito, 2022) Vallejos Vera, Jacqueline Tamara; Montero Núñez, Verónica
Los amorfinos, también denominados poesía montuvia, son parte de las tradiciones orales del campesino de la provincia de Manabí. No obstante, esta poesía popular se ha visto afectada por la globalización, las nuevas tecnologías del mundo moderno y la falta de estudios lingüísticos del español montuvio, por lo que puede estar en riesgo de desaparecer. Por esta razón, la propuesta de investigación se basa en los factores culturales de esta provincia y el rol que esta tradición oral tiene dentro de la comunidad montuvia junto con sus rasgos lingüísticos y literarios. Por lo tanto, este trabajo se enfoca en analizar un corpus de 42 amorfinos previamente seleccionados y clasificados desde el punto de vista lingüístico, literario y cultural. Durante el proceso de recolección del corpus, se observó que los amorfinos presentan rasgos variados y características no solo del español costeño ecuatoriano, sino también del español andaluz y caribeño; además, la selección léxica utilizada refleja los paisajes, la geografía, la flora y la fauna de Manabí.