La traduccion tecnica: tecnicas y procesos. caso de estudio: capitulo de libros Managing Petroleum Resources del autor Fakour Al-Kasim.

Abstract

El caso de estudio del presente trabajo de disertación consiste en analizar y traducir los capítulos 6 y 8 del libro Managing Petroleum Resources: The ‘Norwegian Model’ in a Broad Perspective” del autor Farouk Al-Kasim. Es importante mencionar que al contactarme con el autor del libro, me sugirió que considere traducir los capítulos del 6 al 12, dado que los cinco primeros capítulos se refieren a la historia petrolera noruega y que probablemente no será de mucho interés para el público de habla hispana. Para fines de análisis de mi disertación me basaré únicamente en analizar y traducir los capítulos 6 y 8 antes mencionados. El motivo principal para traducir los mencionados capítulos es centrarse en la parte medular del libro.