Propuesta de traducción del español al inglés de coloquialismos dentro del libro "Los kitos infiernos: edén y eva" del autor Huilo Ruales Hualca
Loading...
Date
2021
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
PUCE - Quito
Abstract
La novela Los Kitos Infiernos: Edén y Eva, escrita por uno de los autores más originales de la literatura ecuatoriana moderna, Huilo Ruales Hualca, presenta una característica muy interesante en el léxico que utiliza, la presencia de coloquialismos. El propósito de esta disertación es encontrar traducciones adecuadas para esta característica de la novela de Huilo Ruales. Antes de iniciar esta tarea resulta imperativo plantear delimitaciones conceptuales respecto a ¿qué es traducción?, ¿qué es traducción literaria?, ¿cuáles son las técnicas de traducción existentes?; además es importante delimitar ¿qué son coloquialismos? Para responder a estas interrogantes se usaron los conceptos planteados en El español coloquial en redes sociales de Mancera y Pano (2013), El español coloquial de Beinhauer (1973), así como diferentes textos y artículos escritos por Marianela Fernández Trinidad, Mario González, Mette Rundblom, entre otros. En cuanto a la traducción se utilizaron los conceptos planteados por autores como Roman Jakobson (1959), Vázquez-Ayora (1977) y Amparo Hurtado Albir (2016). La metodología que se usó fue la aplicación de las diferentes técnicas de traducción apoyada en la documentación aplicada a la traducción; para ello se recurrió a diferentes diccionarios académicos como Cambridge, Merriam Webster, Oxford, DRAE entre otros. Sin embargo, y para finalizar, al tratarse de una traducción de aspectos coloquiales y soeces también se utilizó diccionarios más informales tales como Urban Dictionary, AsiHablamos, The Online Slang Dictionary, English Idioms and Slang Dictionary, entre otros; asimismo se recurrió a revistas, foros o vídeos desarrollados por hablantes nativos del inglés.
Description
Keywords
Literatura ecuatoriana, Traducción e interpretación, Lengua inglesa, Sociolingüística, Biografía ruales hualca, Huilo, 1947 -