La subtitulación de películas : análisis de las estrategias y de los procedimientos técnicos de ejecución empleados para resolver problemas de traducción

Simple item page
dc.contributor.authorVela Valarezo, Verónica Mercedes
dc.date.accessioned02/06/2025 14:49
dc.date.available02/06/2025 14:49
dc.date.issued2009
dc.description.abstractEsta tesis aborda el proceso de subtitulación de películas, enfocándose en las estrategias de traducción y los procedimientos técnicos necesarios para superar los desafíos que surgen en la adaptación de diálogos y contenido cultural de un idioma a otro. Se exploran las diversas técnicas, como la condensación y la adaptación cultural, que los traductores emplean para mantener la integridad del mensaje original a pesar de las limitaciones de espacio y tiempo que impone el formato de subtítulos. Además, se analizan problemas comunes de traducción, como juegos de palabras y referencias culturales, y se evalúa su impacto en la comprensión del espectador. A través de estudios de caso, se comparan diferentes enfoques en la subtitulación de diversos géneros cinematográficos, destacando la importancia de la percepción del público y la calidad de la subtitulación en la experiencia audiovisual. Finalmente, se discuten normativas y estándares que rigen la práctica de la subtitulación, así como recomendaciones para futuras investigaciones en el ámbito de la traducción audiovisual.
dc.id.author1719145177
dc.identifier.other14591
dc.identifier.urihttps://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/45985
dc.language.isoes
dc.publisherPUCE - Quito
dc.subjectEstrategias de traducción
dc.subjectTraducción - Subtítulos
dc.subjectTraductor - Películas
dc.titleLa subtitulación de películas : análisis de las estrategias y de los procedimientos técnicos de ejecución empleados para resolver problemas de traducción
dc.typeThesis
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Trabajo de Titulación - Grado / Veronica Mercedes Vela Valarezo
Size:
477.65 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Tesis - Licenciatura en Lingüística aplicada mención Traducción (Restringidas)