Evaluación lingüístico-traductológica del libro: Las Costumbres de los Ecuatorianos” de Osvaldo Hurtado; del Español al Inglés

Simple item page
dc.contributor.advisorLlerena Páez, Rosa Olivia
dc.contributor.authorCueva Chávez, Mireya Catalina
dc.date.accessioned25/11/2023 9:56
dc.date.available25/11/2023 9:56
dc.date.issued2013
dc.description.abstractEl trabajo de disertación comprende una evaluación descriptiva de calidad de traducción con un enfoque funcional de la traducción al inglés del libro Las Costumbres de los Ecuatorianos de Osvaldo Hurtado. Presenta un análisis lingüístico, traductológico y pragmático a través de un análisis discursivo comparativo del texto original y texto meta en el que se detalla la competencia comunicativa, traductora y pragmática del texto meta, traducción realizada por Barbara Sipe. El marco teórico está conformado por un enfoque lingüístico y traductológico que incluye la dimensión contextual, comunicativa y pragmática, así como varios modelos de evaluación de calidad de traducción. El presente trabajo busca aplicar métodos analíticos y holísticos que se complementen para llevar a cabo una evaluación con un enfoque comunicativo, considerando el efecto de inadecuación o error de traducción en el proceso de la comunicación con el fin de emitir un criterio sobre el texto meta de la forma más objetiva posible. Es de especial interés relacionar la teoría con la práctica en el campo de la evaluación de calidad de traducciones con el fin de encontrar una explicación sustentada para las constantes decisiones que debe tomar un traductor, quien considerándose un mediador entre el autor y el destinatario de otra lengua, debe tener en cuenta un enfoque comunicativo y funcional.
dc.id.advisor1701794677
dc.id.author1706637798
dc.identifier.urihttps://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/23248
dc.language.isoes
dc.publisherPUCE - Quito
dc.subjectEvaluación lingüística
dc.subjectTraductológica
dc.subjectLas costumbres de los ecuatorianos
dc.subjectOsvaldo Hurtado
dc.subjectEspañol
dc.subjectInglés
dc.titleEvaluación lingüístico-traductológica del libro: Las Costumbres de los Ecuatorianos” de Osvaldo Hurtado; del Español al Inglés
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
EVALUACIÓN LINGÜÍSTICO TRADUCTOLÓGICA DEL LIBRO COSTUMBRES DE LOS ECUATORIANOS DE OSVALDO HURTADO DEL ESPAÑOL AL INGLES.pdf
Size:
1.66 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download
Collections
Tesis - Maestría en Traducción e Interpretación de Inglés y Español (Sin Restricción)