Abstract:
Traducción de inglés al español estándar y coloquial del documental “Lead
Poisoning in Andean Children” realizada por el Dr. S. Allen Counter, Harvard Square
Productions Film. El objetivo de esta disertación es la traducción del documental “Lead
Poisoning in Andean Children” a dos versiones del español: estándar, y la variedad local
de la Victoria, lo cual permitirá difundir la información del documental a la comunidad
científica y al pueblo afectado por medio de los procedimientos y técnicas más idóneas en
cada una de las traducciones. Por medio de esta disertación se dará la pauta para que en
futuras traducciones se tomen en cuenta las distintas audiencias.
Existen varias traducciones de documentales o material audiovisual en inglés sobre
temáticas relacionadas con la salud, ciencia o cultura en general producidas aquí en el
Ecuador, y su traducción se enmarca tan solo en la variedad estándar del idioma a
traducirse o en muchos de los casos estas producciones todavía no han sido traducidas. Un
ejemplo de esta situación es la serie audiovisual sobre los pueblos indígenas y negros del
Ecuador que se titula “Ñahui, El rostro del Ecuador” dirigida por Igor Guayasamin. Esta
serie se encuentra grabada en varios idiomas del Ecuador. El documental específico fue
producido en Kichwa y tiene únicamente una traducción al español...
