Es un estudio analítico de tipo sociolingüístico y semiótico, a cerca de la jerga utilizado en la actualidad por los estudiantes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, y su utilidad como medio de comunicación ...
La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción al español de culturemas que se encuentran en el primer capítulo del manga japonés Death Note. Primero, se expondrá la ...
La traducción desde el punto de vista social es importante ya que permite a personas que hablan diferentes lenguas comunicarse entre sí, también les permite conocer acerca de culturas y tradiciones de diferentes partes del ...
El presente trabajo de investigación estudia el español y los pronombres de tratamiento de segunda persona de singular a fin de descubrir y definir los cambios que se han producido en este campo en cuanto a preferencias ...
El trabajo de disertación que versa sobre el análisis morfosintáctico y pragmático en
la traducción de la subtitulación de la película “22 Jump Street” o “Comando Especial 2”,
está compuesto por tres capítulos. El primer ...
Al tratarse de un clásico literario y un texto importante dentro de la cultura japonesa, el cuento Taketori monogatari o "The Tale of the Bamboo Cutter" ha sido interpretado dentro de varios medios tales como películas ...
Como hemos visto en las secciones anteriores, los creepypastas han ganado en popularidad en los últimos tiempos, por lo cual es importante realizar un trabajo académico sobre este fenómeno. El presente trabajo se basará ...
La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción de un culturema hebreo, helel ben shahar, a un culturema griego, eosphoros, dentro del Libro de Isaías del Tanaj o Antiguo ...
El Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias (INIAP) es una entidad que realiza constantes investigaciones sobre los diferentes métodos y técnicas de cultivo de frutas y legumbres para el desarrollo ...
Esta obra es un análisis estilístico de la traducción al inglés de la obra de Julio Cortázar Casa Tomada a través de la retrotraducción como técnica de comprobación. Mediante un análisis comparativo entre la versión original ...
Redín Santacruz, María Cristina(Quito / PUCE / 2015, 2015)
La literatura es considerada un arte, a través del cual surgen un sinnúmero de obras que hacen referencia a una visión histórica y cultural. La creciente producción literaria de los últimos años, que aborda la ingente ola ...
Ballesteros Larrea, Sara Elisa(Quito / PUCE / 2014, 2015)
Los estudios cuya finalidad es analizar las metáforas contenidas en una determinada obra literaria, por lo general, se centran en la definición tradicional de la metáfora, la misma que según el diccionario de la Real ...
La presente investigación busca analizar los aspectos lingüísticos, en primer lugar, semánticos, pragmáticos, y comunicativos de la lengua de señas del Ecuador, específicamente, aquella variedad lingüística utilizada en ...
Del Castillo Yépez, Gabriel Alejandro(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2014)
Resulta indispensable dejar en claro que el enfoque de los estudios mencionados en los antecedentes de este trabajo es diferente al que se propone aquí. Mientras aquellos se basan en un análisis cuantitativo que compara ...
Montenegro Montenegro, María Luisa(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2014)
This dissertation is titled: Analysis on How Adolescent Girls Ages 12-18 Use the Anglicisms Found in the Teen Magazines: Tú, Generación21, and Seventeen. It describes the way anglicisms are used by teenagers ages 12-18. ...
Naranjo Jácome, Myriam Estefanía(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2012)
Es de conocimiento general que la traducción de textos de un idioma a otro conlleva
dificultades y exigencias que deben ser atendidas con la finalidad de respetar el contenido del
texto trabajado, al mismo tiempo que busca ...
Carrillo Hernández, María Cristina(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2014)
La presente disertación comprende tres capítulos. Los dos primeros son la base teórica que sustentará el tercero, que es, la parte práctica de este trabajo. El primer capítulo aborda la lingüística como ciencia, su objeto ...
Flores Serrano, Andrea Carolina(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2013)
Throughout this dissertation, which is based on the movie “Quijotes Negros”, the importance of the application of linguistic knowledge in the process of script translation will be analyzed. The problems one encounters when ...
Izurieta Haro, Ana Carolina(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2012)
Existen muchas definiciones de traducción y todas convergen en el hecho esta acción
consiste en la reproducción de un texto que servirá para traspasar las barreras lingüísticas
existentes. De hecho como menciona la ...
Arellano Meza, Andrea Carolina(Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2014)
En el presente trabajo, se busca hacer un análisis del doblaje de los juegos de palabras utilizados en dos episodios de la comedia «The Big Bang Theory» para posteriormente presentar una propuesta de traducción para los ...