• Analysis and translation of the literary dialect found in the african american play the piano lesson 

  Maldonado Mena, Stephanie Marie (PUCE-Quito, 2018)

  The world of fiction poses many questions to those who delve into it. As much as we try to fictionalize a story, we always find a resemblance with some part of our reality, of our humanity. In fact, it is through literature ...
• «Requisitos y pruebas de evaluación del candidato de interpretación simultánea en los establecimientos que ofertan este servicio en el Ecuador» 

  Moya Burbano, Valery Salomé (PUCE-Quito, 2018)

  La interpretación simultánea es una tarea bastante compleja que demanda diversas habilidades y destrezas. La persona que brinda este servicio debe desarrollar sus capacidades mediante la práctica y una adecuada formación ...
• La influencia del inglés en la publicidad escrita en la ciudad de Quito y el impacto que genera en los jóvenes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador 

  Checa Mendoza, Grace Estefanía (PUCE-Quito, 2018)

  La publicidad escrita es considerada una de las herramientas más poderosas en el mundo del mercadeo para cautivar a los clientes y así incitarlos a comprar o hacer uso de un producto o servicio. Por esta razón, el lenguaje ...
• La transmisión de la intención del usuario a través de las implicaturas en publicaciones en la red social “Facebook” 

  Toscano López, Diana (PUCE, 2018)

  El concepto de redes sociales ha sido sumamente utilizado en los últimos años. Existen personas a favor y en contra de la utilización de los mismos; sin embargo, algo que nadie puede negar, es que han revolucionado el ...
• Análisis lingüístico-literario de los piropos de ocho países de habla hispana 

  Caicedo Aguas, Jessica Andrea (PUCE, 2017)

  Los piropos como “Estás más fuerte que el sol” o “Quisiera ser mantequilla pa’ derretirme en tu arepa, princesa” no suelen ser bien recibidos por las mujeres que deben escucharlos, debido al alto contenido sexual, a veces ...
• Formas de tratamiento: el uso de los vocativos y sus funciones en los jóvenes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador tomando en consideración la cortesía lingüística 

  Armijos Ango, Andrea Lissette (PUCE, 2017)

  El presente trabajo de investigación, enmarcado en el campo de la pragmática y la sociolingüística, estudia las formas de tratamiento, específicamente las formas nominales o también denominadas vocativos, que los jóvenes ...
• Análisis fonoestilístico del cuento corto poético The Insect God escrito por Edward Gorey 

  Carrera García, Mario Adolfo (PUCE, 2017)

  Edward Gorey, escritor e ilustrador estadounidense, creó un sinnúmero de composiciones cortas escritas en versos rimados. Sin embargo, los versos rimados representan un gran desafío para la traducción, pues exigen ...
• La jerga estudiantil en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito 

  Rueda espinosa, Karen Patricia (PUCE, 2016)

  Es un estudio analítico de tipo sociolingüístico y semiótico, a cerca de la jerga utilizado en la actualidad por los estudiantes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, y su utilidad como medio de comunicación ...
• Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español 

  Escala Rosales, Mayte Ornella (PUCE, 2016)

  La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción al español de culturemas que se encuentran en el primer capítulo del manga japonés Death Note. Primero, se expondrá la ...
• ¨Análisis pragmático y traductológico de la traducción del Inglés al Español del poema de Dr. Seuss ´Green Eggs and Ham´”. 

  Ramírez Godoy, María José (PUCE, 2017)

  La traducción desde el punto de vista social es importante ya que permite a personas que hablan diferentes lenguas comunicarse entre sí, también les permite conocer acerca de culturas y tradiciones de diferentes partes del ...
• El empleo de los pronombres personales tú, usted y vos en tres generaciones quiteñas 

  Cañizares Cruz, Karen Andrea (PUCE, 2017)

  El presente trabajo de investigación estudia el español y los pronombres de tratamiento de segunda persona de singular a fin de descubrir y definir los cambios que se han producido en este campo en cuanto a preferencias ...
• Análisis morfosintáctico y pragmático en la traducción de la subtitulación de la película “22 jump street” – “comando especial 2” 

  Proaño de Prada, Samantha Valeria (PUCE, 2016)

  El trabajo de disertación que versa sobre el análisis morfosintáctico y pragmático en la traducción de la subtitulación de la película “22 Jump Street” o “Comando Especial 2”, está compuesto por tres capítulos. El primer ...
• Análisis de las técnicas de traducción utilizadas por donald keene en su traducción al inglés de los primeros dos capítulos del cuento "The tale of the bamboo cutter" para transmitir el mensaje del texto original en japonés. 

  Moreira Apolo, María Alejandra (PUCE, 2016)

  Al tratarse de un clásico literario y un texto importante dentro de la cultura japonesa, el cuento Taketori monogatari o "The Tale of the Bamboo Cutter" ha sido interpretado dentro de varios medios tales como películas ...
• Análisis y corrección de los errores encontrados en la traducción de los creepypastas candle cove, jeff the killer y squidward’s suicide publicados en internet 

  Valenzuela Barrera, María Gabriela (PUCE, 2016)

  Como hemos visto en las secciones anteriores, los creepypastas han ganado en popularidad en los últimos tiempos, por lo cual es importante realizar un trabajo académico sobre este fenómeno. El presente trabajo se basará ...
• Análisis del culturema “helel ben shahar” y su traducción “eosphoros” en el libro de Isaías, capítulo 14, versículos 12 al 15 

  Cedeño Guion, Roberto Alfredo (PUCE, 2015)

  La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción de un culturema hebreo, helel ben shahar, a un culturema griego, eosphoros, dentro del Libro de Isaías del Tanaj o Antiguo ...
• Análisis de los problemas encontrados en la traducción del Español al Inglés del artículo <<selección de solanáceas silvestres para su empleo como portainjertos de tomate de árbol>>otorgado por el INIAP 

  Enríquez Barahona, Evelin Sofía (PUCE, 2015)

  El Instituto Nacional Autónomo de Investigaciones Agropecuarias (INIAP) es una entidad que realiza constantes investigaciones sobre los diferentes métodos y técnicas de cultivo de frutas y legumbres para el desarrollo ...
• Análisis estilístico de la traducción al inglés de la obra ―casa tomada‖ de Julio Cortázar a través de la técnica de la retrotraducción 

  Reece Gómez, Tomás Alberto (PUCE, 2015)

  Esta obra es un análisis estilístico de la traducción al inglés de la obra de Julio Cortázar Casa Tomada a través de la retrotraducción como técnica de comprobación. Mediante un análisis comparativo entre la versión original ...
• Análisis de la traducción del tercer capítulo The three heartbreakings of Belicia Cabral de la novela The brief wondrous life of Oscar Wao del autor Junot Díaz. 

  Redín Santacruz, María Cristina (Quito / PUCE / 2015, 2015)

  La literatura es considerada un arte, a través del cual surgen un sinnúmero de obras que hacen referencia a una visión histórica y cultural. La creciente producción literaria de los últimos años, que aborda la ingente ola ...
• Análisis comparativo de las metáforas de contenedor en la novela de Henry James: The turn of the screw y en su traducción al español "Otra vuelta de tuerca" 

  Ballesteros Larrea, Sara Elisa (Quito / PUCE / 2014, 2015)

  Los estudios cuya finalidad es analizar las metáforas contenidas en una determinada obra literaria, por lo general, se centran en la definición tradicional de la metáfora, la misma que según el diccionario de la Real ...
• Aportes lingüísticos para la sistematización de la lengua de señas de Quito 

  Nasevilla Santillán, Karen Carolina (Quito / PUCE / 2015, 2015)

  La presente investigación busca analizar los aspectos lingüísticos, en primer lugar, semánticos, pragmáticos, y comunicativos de la lengua de señas del Ecuador, específicamente, aquella variedad lingüística utilizada en ...

View more