• Glosario práctico Español-Inglés de compuestos comunes de la Química Inorgánica, basado en fundamentos históricos de la nomenclatura de la Química Inorgánica 

  Soria Santillán, Felipe Miguel (PUCE - Quito, 2020-12-03)

  El presente trabajo consta de dos partes que son de naturaleza complementaria. La primera: un resumen con enfoque lingüístico a la historia de la terminología química inorgánica; la segunda: un glosario práctico ...
• Estrategias lingüísticas utilizadas para la creación de humor en los monólogos de Franco Escamilla. Estudio semántico, pragmático y fonético-suprasegmental 

  Soto Coelho, Alejandro Nicolás (PUCE - Quito, 2020-12-10)

  La presente investigación tiene como objetivo describir las estrategias utilizadas por el comediante mexicano Franco Escamilla para producir humor en sus monólogos mediante el doble sentido en muchas de sus expresiones. Para ...
• Propuesta de un modelo de aseguramiento de la calidad de las traducciones a partir de las experiencias y percepciones de traductores profesionales en la ciudad de Quito 

  Paredes Enríquez, Erika Andrea (PUCE - Quito, 2020-06-09)

  Hoy en día el mercado de la traducción está en crecimiento. La demanda de las traducciones trae consigo un interés por la calidad y procesos que permitan asegurarla. No se puede abordar este tema, sin considerar todo un ...
• Estudio comparativo del proceso de acreditación de los traductores en España, Colombia y Ecuador 

  Pérez Mora, Daniela Carolina (PUCE - Quito, 2020-08-11)

  La traducción es uno de los enfoques de la lingüística aplicada y dentro de la misma encontramos a la traducción especializada. Este tipo de traducción requiere de estudios que los traductores deben realizar para ser ...
• Análisis formal-funcional de un corpus de textos originales en español y sus versiones traducidas al inglés, tomado de la primera versión de la página web de la campaña turística “All you need is Ecuador” del Ministerio de Turismo del Ecuador 

  Zapata Ríos, Andrés Felipe (PUCE - Quito, 2020-06-30)

  En los últimos años, el turismo en Ecuador y su importancia han sido motivo de discusión desde varios puntos de vista como el económico, ambiental, etc. El turismo es importante para el país pues es una manera de explotar ...
• La traducción de referentes culturales en la subtitulación de la serie televisiva “That ‘70s show” 

  Safadi Sánchez, Indira Jamille (PUCE - Quito, 2019-11-15)

  Los referentes culturales son aquellos elementos que constituyen una cultura como por ejemplo el dialecto, la vestimenta, gastronomía, entre otros. Dichos componentes son los responsables de distinguir una cultura de ...
• La formación y las condiciones laborales de los traductores en Quito en el 2019 

  Filián Narváez, Solange Nicole (PUCE - Quito, 2019-11-08)

  La traducción es la labor de trasladar un mensaje de una lengua a otra, esta actividad no solo requiere del conocimiento de distintas lenguas, sino también de técnicas que nos permitan replicar la significación expresada ...
• The Villagers: Análisis pragmático de la cortesía lingüística en la traducción literaria de Bernard Dulsey 

  Ginez Ordóñez, Vania Estefanía (PUCE - Quito, 2019-10-25)

  El propósito del presente estudio es analizar los elementos pragmáticos de cortesía lin güística en la obra Huasipungo de Jorge Icaza y en su versión traducida The Villagers de Bernard Dulsey, título que ha logrado ...
• Vitalidad lingüística del TSA Fiki en tres comunidades Tsa´chila en los años 2018-2019 

  Charpantier Celi, Angie María (PUCE - Quito, 2019-10-07)

  La pérdida de vitalidad de las lenguas indígenas es un problema que ocurre en todo el mundo, debido principalmente a su relación con lenguas prestigiosas que son dominantes en diversas sociedades, como el inglés, ...
• Desafíos en la traducción audiovisual: análisis descriptivo del método de traducción aplicado a la subtitulación de la serie estadounidense Game of Thrones 

  Caiza Condo, Erick Eduardo (PUCE-Quito, 2019-04-15)

  Esta tesis es un estudio descriptivo y analítico del método y las técnicas aplicadas a la traducción y subtitulación de la serie televisiva estadounidense Juego de tronos. El desarrollo del armazón teórico se compone desde ...
• Cambios lingüísticos en el Español de Loja: del Lleísmo /ʎ/ al Yeísmo /ʝ 

  Zambrano Ojeda, Isis Nathaly (PUCE-Quito, 2019-01-14)

  El yeísmo es un fenómeno lingüístico que se ha extendido tanto en zonas europeas como también hispanoamericanas durante los últimos años. Sin embargo, aún existen lugares en donde se conserva la distinción de las palatales ...
• Analysis and translation of the literary dialect found in the african american play the piano lesson 

  Maldonado Mena, Stephanie Marie (PUCE-Quito, 2018)

  The world of fiction poses many questions to those who delve into it. As much as we try to fictionalize a story, we always find a resemblance with some part of our reality, of our humanity. In fact, it is through literature ...
• «Requisitos y pruebas de evaluación del candidato de interpretación simultánea en los establecimientos que ofertan este servicio en el Ecuador» 

  Moya Burbano, Valery Salomé (PUCE-Quito, 2018)

  La interpretación simultánea es una tarea bastante compleja que demanda diversas habilidades y destrezas. La persona que brinda este servicio debe desarrollar sus capacidades mediante la práctica y una adecuada formación ...
• La influencia del inglés en la publicidad escrita en la ciudad de Quito y el impacto que genera en los jóvenes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador 

  Checa Mendoza, Grace Estefanía (PUCE-Quito, 2018)

  La publicidad escrita es considerada una de las herramientas más poderosas en el mundo del mercadeo para cautivar a los clientes y así incitarlos a comprar o hacer uso de un producto o servicio. Por esta razón, el lenguaje ...
• La transmisión de la intención del usuario a través de las implicaturas en publicaciones en la red social “Facebook” 

  Toscano López, Diana (PUCE, 2018)

  El concepto de redes sociales ha sido sumamente utilizado en los últimos años. Existen personas a favor y en contra de la utilización de los mismos; sin embargo, algo que nadie puede negar, es que han revolucionado el ...
• Análisis lingüístico-literario de los piropos de ocho países de habla hispana 

  Caicedo Aguas, Jessica Andrea (PUCE, 2017)

  Los piropos como “Estás más fuerte que el sol” o “Quisiera ser mantequilla pa’ derretirme en tu arepa, princesa” no suelen ser bien recibidos por las mujeres que deben escucharlos, debido al alto contenido sexual, a veces ...
• Formas de tratamiento: el uso de los vocativos y sus funciones en los jóvenes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador tomando en consideración la cortesía lingüística 

  Armijos Ango, Andrea Lissette (PUCE, 2017)

  El presente trabajo de investigación, enmarcado en el campo de la pragmática y la sociolingüística, estudia las formas de tratamiento, específicamente las formas nominales o también denominadas vocativos, que los jóvenes ...
• Análisis fonoestilístico del cuento corto poético The Insect God escrito por Edward Gorey 

  Carrera García, Mario Adolfo (PUCE, 2017)

  Edward Gorey, escritor e ilustrador estadounidense, creó un sinnúmero de composiciones cortas escritas en versos rimados. Sin embargo, los versos rimados representan un gran desafío para la traducción, pues exigen ...
• La jerga estudiantil en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Quito 

  Rueda espinosa, Karen Patricia (PUCE, 2016)

  Es un estudio analítico de tipo sociolingüístico y semiótico, a cerca de la jerga utilizado en la actualidad por los estudiantes de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, y su utilidad como medio de comunicación ...
• Traducción y cultura: culturemas en el manga japonés death note y su traducción al español 

  Escala Rosales, Mayte Ornella (PUCE, 2016)

  La presente disertación es una investigación cualitativa sobre el método y contexto de la traducción al español de culturemas que se encuentran en el primer capítulo del manga japonés Death Note. Primero, se expondrá la ...

View more